Закрыть ... [X]

Владимир Путин о единовременной денежной выплате в 5000 рублей

28 кадров со съемочных площадок, которые расскажут кое-что новое об известных фильмах

Странно. причем тут адме? Прокатчики любой страны адаптируют название фильма под язык, менталитет и национальные особенности той страны, в которой фильм выходит в прокат. Иногда название фильма не отражает суть и прокатчикам (особенно российским) очень хочется в названии фильма уместить сюжет фильма.
Кстати, пример как выкручиваются прокатчики - Die Hard - Умри тяжело (Умри с трудом и т.п.). В рос. прокате фильм вышел под названием "Крепкий орешек" - совершенно отличное название.
Согласен, частенько не выходит так удачно адаптировать название, но по итогу, это прокатчики так мудрят)))
Кстати, вот еще пример (взято тут https://www.film.ru/articles/kinoslovar-trudnosti-perevoda
Название кинокомикса Kick-Ass только по-английски звучит браво, а русским ухом не воспринимается ни как Кикэсс, ни как «надиратель задниц» – пришлось назвать экранизацию криво и топорно, зато более-менее «понятно», «ярко» и «завлекательно» – «Пипец». Правда, как такое имя склонять – не объяснили.

Странно. причем тут адме? Прокатчики любой страны адаптируют название фильма под язык, менталитет и национальные особенности той страны, в которой фильм выходит в прокат. Иногда название фильма не отражает суть и прокатчикам (особенно российским) очень хочется в названии фильма уместить сюжет фильма. Кстати, пример как выкручиваются прокатчики - Die Hard - Умри тяжело (Умри с трудом и т.п.). В рос. прокате фильм вышел под названием "Крепкий орешек" - совершенно отличное название. Согласен, частенько не выходит так удачно адаптировать название, но по итогу, это прокатчики так мудрят))) Кстати, вот еще пример (взято тут https://www.film.ru/articles/kinoslovar-trudnosti-perevoda Название кинокомикса Kick-Ass только по-английски звучит браво, а русским ухом не воспринимается ни как Кикэсс, ни как «надиратель задниц» – пришлось назвать экранизацию криво и топорно, зато более-менее «понятно», «ярко» и «завлекательно» – «Пипец». Правда, как такое имя склонять – не объяснили.


СЕЙЧАС ЧИТАЮТ


Video: Дальян. Турция. Каретта-Каретта.

28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах
28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах

2019 год
2019 год - 28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах

28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах рекомендуем
28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах рекомендуем

28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах картинки
28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах картинка

28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах новое фото
28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах новейшие фото

images 28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах изображения
photo 28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах изображения

Смотреть - 28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах видео
Смотрите - 28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое обизвестных фильмах видео

Дисскусии по теме: 28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое
Форум по теме: 28кадров сосъемочных площадок, которые расскажут кое-что новое , 28kadrov-sosemochnyh-ploschadok-kotorye-rasskazhut-koe-chto-novoe/


Похожие новости


Влад Топалов избежал наказания за грубое нарушение правил дорожного движения 03.06.2010
Новый Mitsubishi Pajero Sport представлен официально
12 применений мультиварки о которых вы точно не знали
Кузовные работы своими руками. Малярно-кузовные работы
Мазь от дерматита: лечение гормональными и негормональными мазями
Татьяна Васильева и ее невестка: личная жизнь
Холмы Нгонг



ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ



Дата: 23.03.2019, 01:29 / Просмотров: 51545